1 00:00:52,273 --> 00:00:55,203 Nous venons de recevoir des nouvelles incroyables. 2 00:00:55,643 --> 00:00:57,172 Le tueur en série Lee Woo Gyeom... 3 00:00:57,173 --> 00:01:00,083 qui avait attiré l'attention nationale et a déclenché un débat houleux... 4 00:01:00,343 --> 00:01:03,053 a sauvé un patient en phase terminale. 5 00:01:07,023 --> 00:01:11,593 Suite à des rapports selon lesquels le patient Woo Jin, s'est complètement rétabli, 6 00:01:11,923 --> 00:01:16,263 le tribunal sera confronté à de plus grandes difficultés dans ses délibérations sur la détermination de la peine. 7 00:01:16,333 --> 00:01:17,493 (Enquête sur le dossier de poursuite) 8 00:01:19,033 --> 00:01:20,533 Si vous creusez trop profondément, 9 00:01:21,403 --> 00:01:24,633 c'est toi qui pourrais être blessé. 10 00:01:24,703 --> 00:01:26,119 (Suspension de l'acte d'accusation pour preuves insuffisantes) 11 00:01:26,143 --> 00:01:27,219 (Concernant le cas de Shin Ho Chang) 12 00:01:27,243 --> 00:01:28,473 Une démonstration médicale ? 13 00:01:29,243 --> 00:01:30,443 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 14 00:01:48,193 --> 00:01:49,833 Hé. Avez-vous commandé de la nourriture ? 15 00:01:50,263 --> 00:01:51,863 Non, je ne l'ai pas fait. 16 00:01:57,933 --> 00:01:59,243 Qui es-tu? 17 00:02:02,313 --> 00:02:03,313 Bonjour. Je... 18 00:02:03,573 --> 00:02:06,043 Je m'appelle Chae Jeong Su, le président du centre médical Chaeum. 19 00:02:25,093 --> 00:02:27,803 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 20 00:02:32,033 --> 00:02:33,443 Tout d'abord, je voudrais vous remercier. 21 00:02:34,243 --> 00:02:35,613 Que veux-tu dire par là ? 22 00:02:36,373 --> 00:02:39,713 Merci à vous, M. Park, La procédure de Lee Woo Gyeom a été un succès. 23 00:02:40,113 --> 00:02:44,053 Et le verdict final sera sûrement en sa faveur. 24 00:02:44,453 --> 00:02:47,023 Cela signifie des patients ruinés par des maladies incurables... 25 00:02:47,183 --> 00:02:48,623 peut enfin recevoir un traitement. 26 00:02:50,593 --> 00:02:54,292 J'ai seulement fait de mon mieux pour mon client comme son avocat. 27 00:02:54,293 --> 00:02:56,933 Et le procès n’est même pas encore terminé. 28 00:02:59,303 --> 00:03:01,363 Comment va ta fille ? 29 00:03:03,603 --> 00:03:04,603 Excusez-moi? 30 00:03:05,643 --> 00:03:07,673 Je l'ai vu aux informations. 31 00:03:13,543 --> 00:03:14,583 M. Parc. 32 00:03:15,613 --> 00:03:19,283 Pensez-vous vraiment le tribunal exécutera un homme... 33 00:03:19,523 --> 00:03:20,723 qui a sauvé une vie ? 34 00:03:22,423 --> 00:03:26,723 L'Assemblée nationale Je ne peux pas ignorer l'opinion publique, 35 00:03:26,993 --> 00:03:29,269 et ils finiront par utiliser Lee Woo Gyeom pour soigner les patients. 36 00:03:29,293 --> 00:03:31,963 Alors, comment vont-ils décider qui sera traité ? 37 00:03:33,233 --> 00:03:34,993 Par souci d'équité, ils le feront probablement... 38 00:03:35,773 --> 00:03:37,433 utilisez un système de loterie, vous ne trouvez pas ? 39 00:03:40,803 --> 00:03:42,573 Où veux-tu en venir ? 40 00:03:43,643 --> 00:03:44,973 Chaeum sera... 41 00:03:45,243 --> 00:03:47,213 l'organisation qui fait la sélection. 42 00:03:50,383 --> 00:03:54,523 Pour les patients nécessitant un traitement urgent, comme ta fille, 43 00:03:54,783 --> 00:03:58,793 Chaeum veut développer un remède du sang de Lee Woo Gyeom. 44 00:03:59,193 --> 00:04:01,293 Pour développer le remède, pourriez-vous être de notre côté... 45 00:04:01,823 --> 00:04:04,363 et persuader Lee Woo Gyeom ? 46 00:04:12,403 --> 00:04:13,673 Pour le bien de votre fille. 47 00:04:56,413 --> 00:04:58,813 (Talon d'Achille) 48 00:05:00,223 --> 00:05:01,559 {\an8}(Démo de Lee Woo Gyeom peut guérir l'incurable.) 49 00:05:01,583 --> 00:05:02,729 (Démo médicale entre prison et tribunal) 50 00:05:02,753 --> 00:05:03,799 (Les composants du sang de Lee Woo Gyeom sont essentiels.) 51 00:05:03,823 --> 00:05:05,663 (Les gens réclament un approvisionnement régulier en sang.) 52 00:05:06,563 --> 00:05:08,023 C'est fou. 53 00:05:08,663 --> 00:05:11,133 L'opinion publique, qui a condamné Lee Woo Gyeom jusqu'à présent, 54 00:05:11,463 --> 00:05:15,033 a basculé de plus de 30 pour cent en sa faveur. Les gens sont tellement inconstants. 55 00:05:15,103 --> 00:05:16,103 C'est compréhensible. 56 00:05:16,533 --> 00:05:18,503 C’était aussi l’actualité principale de l’actualité étrangère. 57 00:05:20,503 --> 00:05:23,643 Je me demande si le remède de Lee Woo Gyeom pourrait me débarrasser de cette cicatrice. 58 00:05:24,413 --> 00:05:26,583 Ça me rend fou chaque fois que je me regarde dans le miroir. 59 00:05:26,943 --> 00:05:28,383 Hé, regarde ça. 60 00:05:29,413 --> 00:05:30,413 Regarder. 61 00:05:32,683 --> 00:05:33,683 N'est-ce pas hilarant ? 62 00:05:34,253 --> 00:05:35,322 Les gens se déchaînent. 63 00:05:35,323 --> 00:05:36,803 (Contient son pouvoir pour faire renaître la peau !) 64 00:05:38,653 --> 00:05:41,023 Mais n’est-ce pas réellement possible ? 65 00:05:41,723 --> 00:05:45,263 Totalement. Je veux dire, ils ont guéri une maladie incurable. 66 00:05:46,663 --> 00:05:47,803 Attendez une seconde. 67 00:05:48,203 --> 00:05:51,333 Peut-être que je devrais faire une proposition commerciale à Lee Woo Gyeom. 68 00:05:51,533 --> 00:05:52,973 Quel genre d'entreprise ? 69 00:05:53,473 --> 00:05:56,773 Développement d'un traitement contre la chute des cheveux. Avec des millions de chauves, si tu faisais ça, 70 00:05:56,843 --> 00:05:58,123 vous seriez assis sur une mine d'or. 71 00:05:58,473 --> 00:05:59,683 M. Park, où allez-vous ? 72 00:06:02,183 --> 00:06:03,953 Je vais voir Min Seo. 73 00:06:05,083 --> 00:06:06,323 - Prends soin de toi. - D'accord. 74 00:06:08,353 --> 00:06:11,623 Hé, M. Park est tellement inquiet pour Min Seo, et tu es... Sérieusement... 75 00:06:14,393 --> 00:06:15,563 C'est Park Han Jun ! 76 00:06:17,933 --> 00:06:21,833 - Comment avez-vous rencontré Lee Woo Gyeom pour la première fois ? - Qu'est-ce qui vous a convaincu que le remède était réel ? 77 00:06:21,903 --> 00:06:24,049 Aviez-vous un plan d'urgence pour l'échec de la manifestation ? 78 00:06:24,073 --> 00:06:25,903 Mon Dieu, qu'est-ce que tu penses faire ? 79 00:06:26,173 --> 00:06:27,879 Je vais les retenir. Vous devez sortir d'ici, vite. 80 00:06:27,903 --> 00:06:29,003 Attends, attends une minute. 81 00:06:29,073 --> 00:06:31,673 Hé, c'est moi qui ai présenté M. Park à Lee Woo Gyeom. 82 00:06:31,743 --> 00:06:33,413 - Descendez, vite ! - M. Park ! 83 00:06:33,583 --> 00:06:35,623 - Il m'a rappelé à ce moment-là, et... - M. Park Han Jun ! 84 00:06:35,953 --> 00:06:37,189 - Juste un instant ! - Hé, attends. Attendez! 85 00:06:37,213 --> 00:06:39,283 - Juste un commentaire, s'il vous plaît ! - M. Park ! 86 00:06:40,153 --> 00:06:43,453 - D'accord. Je sais que tu es curieux, mais... - Reculez. Vous ne pouvez pas filmer ça. 87 00:06:43,523 --> 00:06:47,123 Allez, discutons-en autour d'un café. Nous sommes tous collègues, pour avoir crié à haute voix ! 88 00:06:47,193 --> 00:06:49,733 (Bureau des députés de l'Assemblée nationale) 89 00:06:55,633 --> 00:06:57,203 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 90 00:07:11,483 --> 00:07:14,623 Le procureur Cha. Où en est le procès ? 91 00:07:14,923 --> 00:07:18,253 Maintenant, parlons de la peine de mort est complètement hors de propos pendant un certain temps. 92 00:07:18,993 --> 00:07:20,623 Il vous faudra juste être patient. 93 00:07:22,093 --> 00:07:23,093 Ca c'était quoi? 94 00:07:23,463 --> 00:07:25,293 Le procès n'est pas encore terminé. 95 00:07:28,403 --> 00:07:30,233 Est-ce que tu joues à des jeux de mots avec moi ? 96 00:07:31,403 --> 00:07:34,243 L’opinion publique a complètement basculé en sa faveur. 97 00:07:35,073 --> 00:07:38,143 Même s'il est condamné à mort, ce n'est plus une victoire pour nous. 98 00:07:38,543 --> 00:07:40,343 je vais faire ça une bataille psychologique. 99 00:07:41,883 --> 00:07:43,589 Lee Woo Gyeom a peut-être réussi avec son remède, 100 00:07:43,613 --> 00:07:46,483 mais les gens ont toujours peur des effets secondaires potentiels. 101 00:07:46,553 --> 00:07:48,023 Et cette peur même... 102 00:07:48,753 --> 00:07:49,913 c'est ce que je vais exploiter. 103 00:07:50,353 --> 00:07:53,763 Vous avez donc des preuves pour étayer cela ? 104 00:07:57,763 --> 00:08:01,163 Directeur Oh. Puis-je être excusé ? 105 00:08:01,563 --> 00:08:02,933 J'ai beaucoup de choses à préparer. 106 00:08:04,573 --> 00:08:08,043 - Monsieur... - Très bien, vas-y ! Allez-y ! 107 00:08:08,603 --> 00:08:09,613 Aller! 108 00:08:11,913 --> 00:08:14,543 Préparez-vous rapidement et parfaitement. J'ai compris? 109 00:08:17,013 --> 00:08:18,453 Et encore une chose, député. 110 00:08:21,653 --> 00:08:25,023 Vous n'arrêtez pas de dire : « Nous gagnerons ». Je pense qu'il y a eu un malentendu. 111 00:08:25,223 --> 00:08:26,923 Alors permettez-moi de remettre les pendules à l’heure. 112 00:08:27,293 --> 00:08:29,593 N'étions-nous pas censés être des alliés stratégiques ? 113 00:08:30,093 --> 00:08:32,963 Celui qui gagne ce procès, c'est moi. Pas nous. 114 00:08:35,033 --> 00:08:36,903 Vous semblez avoir une idée fausse. 115 00:08:37,503 --> 00:08:40,143 Je travaille au ministère public de la République de Corée. 116 00:08:40,543 --> 00:08:42,543 Je ne suis pas votre subordonné. 117 00:08:43,143 --> 00:08:46,343 Désormais, si vous avez des questions à me poser, 118 00:08:47,083 --> 00:08:50,753 tu dois venir à mon bureau. En personne. 119 00:08:50,813 --> 00:08:54,583 Vous demanderez un rendez-vous qui s'adapte à mon emploi du temps, 120 00:08:54,753 --> 00:08:56,693 et puis vous pouvez demander. J'apprécierais cela. 121 00:08:56,993 --> 00:08:59,363 Maintenant alors. Le procès est imminent, donc si vous voulez bien m'excuser. 122 00:09:02,423 --> 00:09:04,763 Quoi? Qu'est-ce qu'elle a... Qu'est-ce que c'était ? 123 00:09:06,433 --> 00:09:08,933 Est-elle folle ? C'est... 124 00:09:09,603 --> 00:09:11,033 Pour qui se prend-elle ? 125 00:09:14,373 --> 00:09:15,573 (Palais de justice) 126 00:09:16,113 --> 00:09:18,913 C'est un tueur en série qui a sauvagement assassiné 17 personnes, 127 00:09:19,043 --> 00:09:21,819 et l'homme qui a récemment joué une guérison miraculeuse sur un patient en phase terminale. 128 00:09:21,843 --> 00:09:24,613 Aujourd'hui c'est l'audience finale dans le procès de Lee Woo Gyeom. 129 00:09:25,153 --> 00:09:28,153 Les experts restent fortement divisés sur la question. 130 00:09:28,423 --> 00:09:32,523 Par conséquent, la position du tribunal sur l'endroit où l'intérêt supérieur du public réside... 131 00:09:32,593 --> 00:09:35,163 on s'attend à ce que influencer fortement le verdict. 132 00:09:38,693 --> 00:09:41,363 Pendant ce temps, des foules massives se sont rassemblées devant le palais de justice. 133 00:09:41,603 --> 00:09:44,403 Il y a ceux qui réclament L'exécution immédiate de Lee Woo Gyeom, 134 00:09:44,633 --> 00:09:48,203 affronter un groupe qui l'adore comme un sauveur. 135 00:09:48,473 --> 00:09:52,113 La police a déployé des forces importantes pour se préparer à tout incident potentiel, 136 00:09:52,213 --> 00:09:54,543 et ils sont en état d'alerte pour d'éventuels conflits. 137 00:09:54,943 --> 00:09:58,083 Pour l'instant, les manifestations sont limitées aux chants et aux panneaux de piquetage, 138 00:09:58,453 --> 00:10:01,583 mais la tension sur les lieux grandit de minute en minute. 139 00:10:15,103 --> 00:10:16,973 (La justice est aveugle, mais Woo Gyeom ne l'est pas.) 140 00:10:17,033 --> 00:10:18,873 (Personne n'est au-dessus des lois.) 141 00:10:25,043 --> 00:10:26,613 Journaliste Jo, vous êtes là. 142 00:10:28,083 --> 00:10:29,523 Ils ne sont pas encore entrés, n'est-ce pas ? 143 00:10:43,892 --> 00:10:44,892 Procureur. 144 00:10:45,470 --> 00:10:46,630 Procédez à votre détermination de peine. 145 00:10:52,373 --> 00:10:53,673 Il y a quelques jours, 146 00:10:53,973 --> 00:10:58,113 J'ai rencontré Lee Chang Se, qui a été sauvé sur les lieux de l'arrestation du prévenu, 147 00:10:58,713 --> 00:11:02,543 et Song Tae Jin, le sixième patient du prévenu. 148 00:11:07,483 --> 00:11:12,023 La santé des deux hommes s'est rapidement détériorée, et leur vie est désormais en jeu. 149 00:11:13,223 --> 00:11:14,223 Votre Honneur. 150 00:11:14,823 --> 00:11:17,069 Et pourtant, peut-on considérer la démonstration médicale réussie... 151 00:11:17,093 --> 00:11:20,703 comme preuve définitive des capacités de guérison de l'accusé ? 152 00:11:21,463 --> 00:11:24,403 Je soutiens que nous devons non seulement réexaminez les mensonges... 153 00:11:24,603 --> 00:11:26,903 dans les preuves, les témoignages, et des témoignages... 154 00:11:26,973 --> 00:11:30,073 concernant la guérison du prévenu, 155 00:11:31,043 --> 00:11:32,513 mais je demande aussi à ce tribunal... 156 00:11:32,943 --> 00:11:35,313 procéder à un examen complet de sa prétendue capacité de guérison. 157 00:11:36,183 --> 00:11:37,213 Comme lors du procès initial, 158 00:11:40,153 --> 00:11:41,753 l'accusation demande la peine de mort. 159 00:11:53,133 --> 00:11:55,733 Conseil de la défense. Poursuivez votre plaidoirie finale. 160 00:12:06,543 --> 00:12:07,543 Conseiller? 161 00:12:12,053 --> 00:12:13,053 Je m'excuse. 162 00:12:18,893 --> 00:12:19,893 Je... 163 00:12:21,463 --> 00:12:25,163 Si la guérison du prévenu est une fraude, comme le prétend l'accusation, 164 00:12:25,263 --> 00:12:29,533 alors je n'ai pas le droit de présenter ici aujourd'hui une conclusion finale. 165 00:12:36,243 --> 00:12:37,613 Votre Honneur. 166 00:12:39,613 --> 00:12:42,043 Cependant, M. Song Tae Jin, 167 00:12:43,153 --> 00:12:44,859 contrairement aux autres patients qui s'est complètement rétabli, 168 00:12:44,883 --> 00:12:47,483 je ne croyais pas à l'efficacité du traitement réservé au prévenu. 169 00:12:47,553 --> 00:12:49,223 Non, je n'étais pas guéri. 170 00:12:49,923 --> 00:12:51,523 J'ai commencé à retourner à l'hôpital. 171 00:12:52,223 --> 00:12:56,693 Il prenait en même temps d'autres médicaments prescrits. 172 00:12:57,733 --> 00:12:58,973 Il en va de même pour Lee Chang Se. 173 00:12:59,233 --> 00:13:03,233 Malgré les avertissements répétés du prévenu sur les lieux de l'arrestation, la police... 174 00:13:04,333 --> 00:13:06,203 l'a transféré de force à l'hôpital. 175 00:13:09,743 --> 00:13:11,943 Si ma méthode de traitement se mélange avec le leur, 176 00:13:12,213 --> 00:13:13,743 il ne s'en remettra jamais. 177 00:13:14,043 --> 00:13:15,983 En conséquence, tragiquement, 178 00:13:16,353 --> 00:13:20,683 il est maintenant dans un état critique en raison d'effets secondaires du médicament. Mais rien de tout cela... 179 00:13:21,723 --> 00:13:24,953 est une raison pour nier la capacité du défendeur à guérir. 180 00:13:26,563 --> 00:13:31,293 Les poursuites se poursuivent ignorer la vérité, 181 00:13:32,263 --> 00:13:33,663 et je trouve cela profondément regrettable. 182 00:13:36,063 --> 00:13:37,403 Votre Honneur. 183 00:13:38,533 --> 00:13:39,533 Nous tous... 184 00:13:40,273 --> 00:13:45,213 a été témoin de ce moment émouvant, ce moment profondément émouvant, 185 00:13:45,873 --> 00:13:47,743 de l'accusé guérissant un jeune patient. 186 00:13:49,113 --> 00:13:50,113 Certains diront peut-être que 187 00:13:51,713 --> 00:13:53,183 l'enfant a été guéri... 188 00:13:54,483 --> 00:13:57,023 comme un miracle dans un conte de fées. 189 00:13:57,393 --> 00:14:01,023 Mais le remède de l'accusé n'est pas un fantasme, pas de magie et pas de miracle. 190 00:14:02,163 --> 00:14:03,723 Pour les patients atteints de maladies incurables... 191 00:14:06,363 --> 00:14:07,363 et leurs familles, 192 00:14:08,703 --> 00:14:10,463 c'est ce qu'ils ont dont j'ai désespérément rêvé... 193 00:14:10,994 --> 00:14:11,994 transformé en réalité. 194 00:14:14,917 --> 00:14:18,457 C'est le fait indéniable cela leur donne une nouvelle vie. 195 00:14:19,573 --> 00:14:20,813 Ainsi, dans ce procès, 196 00:14:21,883 --> 00:14:23,443 Je demande une phrase qui lui permette... 197 00:14:23,753 --> 00:14:26,083 pour servir les patients souffrant de maladies incurables, 198 00:14:26,623 --> 00:14:28,583 et ce faisant, payer sa dette envers la société. 199 00:14:29,383 --> 00:14:33,823 Je demande sincèrement au tribunal pour une sentence sage et juste. 200 00:14:35,593 --> 00:14:38,633 Enfin, respecter et protéger la dignité et la valeur humaine... 201 00:14:38,893 --> 00:14:41,863 et la noblesse de l'esprit humain, 202 00:14:42,433 --> 00:14:45,003 est la raison même nous sommes dans cette salle d'audience, 203 00:14:45,933 --> 00:14:47,813 et je crois que c'est l'essence même de la loi. 204 00:14:50,643 --> 00:14:52,243 (Défendeur) 205 00:14:55,583 --> 00:14:56,583 C'est tout. 206 00:15:14,463 --> 00:15:15,743 Je vais maintenant prononcer la sentence. 207 00:15:21,943 --> 00:15:26,783 L'accusé est un criminel brutal qui a pris des vies précieuses. 208 00:15:31,013 --> 00:15:32,483 Cependant, le tribunal... 209 00:15:32,913 --> 00:15:36,653 en regardant un enfant recevoir un traitement aux mains de l'accusé... 210 00:15:37,393 --> 00:15:38,699 aux prises avec une question difficile. 211 00:15:38,723 --> 00:15:43,233 Est-ce que condamner ses mains est le seul vrai chemin à la justice ? 212 00:15:44,063 --> 00:15:47,903 Nous avons également envisagé la possibilité... 213 00:15:49,263 --> 00:15:52,473 que le nombre de vies le défendeur pourrait économiser à l'avenir... 214 00:15:52,533 --> 00:15:54,373 pourrait dépasser le nombre qu’il a pris. 215 00:15:55,543 --> 00:15:56,743 Par conséquent, ce tribunal... 216 00:15:57,613 --> 00:15:59,653 a déterminé que pour le défendeur, punition... 217 00:15:59,843 --> 00:16:03,113 c'est soigner les malades pour le reste de sa vie... 218 00:16:03,513 --> 00:16:06,423 et ainsi apporter une contribution positive à la société. 219 00:16:06,853 --> 00:16:08,653 Le tribunal le condamne comme suit. 220 00:16:11,523 --> 00:16:12,893 L'accusé, Lee Woo Gyeom... 221 00:16:13,623 --> 00:16:16,263 devra purger sa peine dans un centre de quarantaine agréé par l'État... 222 00:16:16,363 --> 00:16:20,433 en traitant des patients en phase terminale. 223 00:16:21,733 --> 00:16:23,733 Il ne s’agit pas d’une exemption de peine. 224 00:16:24,103 --> 00:16:27,603 Cela signifie qu'il doit passer toute sa vie expier. 225 00:16:28,173 --> 00:16:29,873 Si, pour une raison quelconque, 226 00:16:30,373 --> 00:16:32,343 il refuse d'effectuer ces traitements, 227 00:16:32,873 --> 00:16:35,383 sa condamnation à mort initiale sera rétabli. 228 00:16:35,713 --> 00:16:38,153 Il s'agit d'une condamnation à mort avec sursis. 229 00:17:01,103 --> 00:17:02,942 - Il sort. - Procureur Cha ! 230 00:17:02,943 --> 00:17:05,113 Procureur, respectez-vous la décision du tribunal ? 231 00:17:05,173 --> 00:17:07,412 Procureur Cha, pourquoi pensez-vous tu as perdu l'affaire ? 232 00:17:07,413 --> 00:17:08,913 Envisagez-vous de demander un nouveau procès ? 233 00:17:08,983 --> 00:17:11,983 Certains disent que ces poursuites étaient une tentative dès le début. Vos pensées ? 234 00:17:12,053 --> 00:17:14,399 - Êtes-vous d'accord avec le verdict ? - S'il vous plaît, faites-nous simplement un commentaire. 235 00:17:14,423 --> 00:17:15,683 Comment te sens-tu? 236 00:17:17,923 --> 00:17:19,553 - Espèce d'idiot meurtrier ! - Tuez-le ! 237 00:17:20,323 --> 00:17:21,593 Exécutez-le ! 238 00:17:35,703 --> 00:17:38,173 La Cour suprême ayant statué en faveur de Lee Woo Gyeom, 239 00:17:38,313 --> 00:17:41,083 tous les regards sont désormais tournés vers son prochain mouvement. 240 00:17:41,643 --> 00:17:46,583 Il doit être détenu au centre médical Chaeum, un centre d'isolement désigné par l'État, 241 00:17:46,823 --> 00:17:50,753 qui est la plus grande recherche médicale et complexe de soins... 242 00:17:50,923 --> 00:17:54,063 et est doté d'une équipe médicale d'élite et les forces de sécurité. 243 00:17:57,493 --> 00:18:02,103 Bonjour. Je suis Chae Jeong Su, Président du Groupe Médical Chaeum. 244 00:18:07,173 --> 00:18:10,413 Ce que je souhaite exprimer aujourd'hui au nom de Chaeum... 245 00:18:10,873 --> 00:18:15,083 découle d'un seul désir pour rendre notre société plus saine. 246 00:18:15,943 --> 00:18:18,483 À la lumière du récent procès, nous, au Groupe Médical Chaeum... 247 00:18:18,553 --> 00:18:21,353 aidera M. Lee Woo Gyeom, qui a été condamné à mort avec sursis. 248 00:18:21,583 --> 00:18:24,453 Nous ferons don d'une installation afin qu'il puisse se concentrer sur le traitement des patients. 249 00:18:24,693 --> 00:18:28,593 Et nous promettons notre soutien inconditionnel pour cette entreprise. 250 00:18:28,663 --> 00:18:29,769 (Bureau des députés de l'Assemblée nationale) 251 00:18:29,793 --> 00:18:33,233 Le débat sur Lee Woo Gyeom s'étend dans toute la sphère politique. 252 00:18:33,403 --> 00:18:37,633 Même si le gouvernement respecte la décision comme quelqu'un qui considère l'intérêt public, 253 00:18:37,703 --> 00:18:40,573 la controverse sur la légitimité de ce nouveau système... 254 00:18:40,843 --> 00:18:44,573 ne montre aucun signe de disparition. 255 00:18:45,413 --> 00:18:47,913 C'est déjà assez grave que nous laissions un meurtrier décroché. 256 00:18:48,243 --> 00:18:50,763 - Maintenant, il faut lui construire un sanctuaire ? - Vous avez entendu le verdict. 257 00:18:53,683 --> 00:18:55,199 Quel est le ministère de la Justice prendre ça ? 258 00:18:55,223 --> 00:18:58,153 Nous entendons respecter les opinions des honorables députés. 259 00:18:59,223 --> 00:19:03,263 C'est de toute façon pour le bien du peuple. Allons-y. 260 00:19:03,333 --> 00:19:07,263 Protéger un meurtrier ? En quoi est-ce pour le bien public ? 261 00:19:07,963 --> 00:19:11,403 C'est déjà décidé. Ne nous battons pas entre nous. 262 00:19:11,703 --> 00:19:14,343 Pour l'instant, discutons simplement comment sélectionner les patients. 263 00:19:14,403 --> 00:19:15,842 Pourtant, cela semble juste que le premier traitement... 264 00:19:15,843 --> 00:19:17,673 va à la fille de l'avocat Park. 265 00:19:18,143 --> 00:19:19,543 C'est tout à fait normal, tu ne trouves pas ? 266 00:19:21,343 --> 00:19:22,883 La fille de l'avocat... 267 00:19:25,413 --> 00:19:26,413 Incroyable. 268 00:19:27,183 --> 00:19:29,783 (Bureau du procureur du district de Guam) 269 00:19:30,253 --> 00:19:32,223 C'est dur, n'est-ce pas ? 270 00:19:33,563 --> 00:19:35,393 Peu importe comment je le regarde, c'est le bordel. 271 00:19:37,693 --> 00:19:39,213 Je parle de vous, procureur Cha. 272 00:19:40,203 --> 00:19:42,003 Pourquoi dois-tu faire des choses si compliqué ? 273 00:19:43,233 --> 00:19:44,233 Je suis désolé, monsieur. 274 00:19:44,973 --> 00:19:47,843 Tu sais que je n'en suis pas un se concentrer sur le résultat, non ? 275 00:19:48,673 --> 00:19:50,713 Mais tu as géré ça avec une telle arrogance. 276 00:19:51,413 --> 00:19:52,673 Pensez-vous qu'à mon âge... 277 00:19:53,213 --> 00:19:55,643 Pensez-vous vraiment que j'apprécie sucer le député Baek ? 278 00:19:56,343 --> 00:19:58,129 Il y a encore des cas non résolus lié à Lee Woo Gyeom... 279 00:19:58,153 --> 00:19:59,953 Vous êtes transféré à Namhae le mois prochain. 280 00:20:00,623 --> 00:20:01,623 Quoi? 281 00:20:02,123 --> 00:20:03,293 Pourquoi cette surprise ? 282 00:20:03,623 --> 00:20:06,293 Un tueur en série doit avoir un avenir radieux, 283 00:20:06,893 --> 00:20:09,133 donc tu penses que le procureur en charge s'en sort indemne ? 284 00:20:17,033 --> 00:20:18,173 Cent vingt-neuf. 285 00:20:19,403 --> 00:20:20,802 Cent trente. 286 00:20:20,803 --> 00:20:21,973 Deux cent quatre-vingt-dix-huit. 287 00:20:23,673 --> 00:20:24,843 Jet d'épaule ! 288 00:20:26,783 --> 00:20:30,183 Foie, foie ! Cœur, cœur ! 289 00:20:41,863 --> 00:20:43,393 Salut, Min Gyeong. 290 00:20:43,763 --> 00:20:45,043 Que faites-vous, journaliste Jo ? 291 00:20:45,433 --> 00:20:48,563 - Que veux-tu dire? - Que. Depuis combien de temps fais-tu ça ? 292 00:20:49,963 --> 00:20:51,703 Depuis mes débuts au Daehan Ilbo. 293 00:20:52,633 --> 00:20:55,603 - Mec, ça fait déjà 20 ans. - Mon Dieu ! C'est incroyable! 294 00:20:56,003 --> 00:20:58,943 Ce n'est rien de spécial, c'est juste quelque chose que je fais. J'essaie juste d'être cohérent. 295 00:20:59,443 --> 00:21:01,043 Alors pourquoi y êtes-vous si dévoué ? 296 00:21:01,783 --> 00:21:02,943 Je peux donc écrire mes articles. 297 00:21:03,653 --> 00:21:08,183 - Quoi? - L'écriture sonore provient d'un corps sonore. 298 00:21:09,583 --> 00:21:13,193 Vous devriez essayer. Apprendre cela pourrait vraiment être utile. 299 00:21:14,493 --> 00:21:16,533 Commençons par vous échauffer pour ne pas te blesser. 300 00:21:26,943 --> 00:21:28,103 Mon Dieu, c'était tellement cool ! 301 00:21:28,503 --> 00:21:30,113 - Comment c'était ? - Oui. 302 00:21:30,343 --> 00:21:31,343 Une fois de plus? 303 00:21:31,913 --> 00:21:33,043 Vous vous sentez mieux maintenant ? 304 00:21:33,883 --> 00:21:35,643 Je dirais "pas encore". 305 00:21:36,383 --> 00:21:38,263 je n'ai toujours pas pu pour soigner les patients. 306 00:21:38,353 --> 00:21:39,513 Dans ce cas, 307 00:21:40,183 --> 00:21:41,853 J'ai de bonnes nouvelles pour vous. 308 00:21:42,923 --> 00:21:46,593 Vous vous souvenez du groupe médical Chaeum, où as-tu participé au concours de guérison ? 309 00:21:47,263 --> 00:21:48,263 Et eux ? 310 00:21:48,363 --> 00:21:52,263 Ils ont fait don d'une installation pour que vous puissiez soigner les patients. 311 00:21:52,863 --> 00:21:53,863 Ils l'ont fait ? 312 00:21:55,003 --> 00:21:58,073 Ils disent que tu devrais soigner les patients dans un bon environnement. 313 00:21:58,333 --> 00:21:59,373 C'est l'essentiel. 314 00:21:59,633 --> 00:22:00,643 Toujours, 315 00:22:01,243 --> 00:22:02,903 Min Seo doit d'abord se faire soigner. 316 00:22:04,273 --> 00:22:06,983 Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble, 317 00:22:07,243 --> 00:22:09,313 mais je ne suis pas le genre de personne qui oublie ça. 318 00:22:10,183 --> 00:22:13,483 Après tout, tu étais le seul qui a cru en moi... 319 00:22:14,123 --> 00:22:15,223 depuis le début. 320 00:22:18,793 --> 00:22:19,793 J'étais? 321 00:22:30,173 --> 00:22:31,473 (Moralité) 322 00:22:37,573 --> 00:22:39,543 Vous vous souvenez du groupe médical Chaeum ? 323 00:22:40,413 --> 00:22:44,383 Ils ont fait don d'une installation pour que vous puissiez soigner les patients. 324 00:22:46,353 --> 00:22:50,553 Votre Honneur, c'est la recherche sur le remède Lee Woo Gyeom envoyé au concours. 325 00:22:52,423 --> 00:22:56,323 A l’époque, son idée était très saluée par l'équipe de recherche de Chaeum, 326 00:22:56,393 --> 00:23:00,093 et nous l'avons confirmé ils étaient même en pourparlers pour le développer. 327 00:23:02,603 --> 00:23:03,933 C'est vrai, c'est vrai. 328 00:23:05,303 --> 00:23:07,243 - Content de vous voir, monsieur. - C'est fou... 329 00:23:13,373 --> 00:23:16,383 Hé! Pourquoi tu t'inclines devant cet imbécile qui t'a poignardé ? 330 00:23:28,023 --> 00:23:29,393 Ça doit être étouffant. 331 00:23:33,503 --> 00:23:35,663 (Centre Médical Chaeum) 332 00:23:39,073 --> 00:23:40,073 Regardez... 333 00:23:41,043 --> 00:23:43,043 N'es-tu pas un peu devant toi ? 334 00:23:43,773 --> 00:23:47,483 Quelle a été la précipitation ? Pourquoi déjà faire don de cette installation ? 335 00:23:48,813 --> 00:23:52,153 - Parce que c'est ce que les temps exigent. - Président Chae. 336 00:23:52,683 --> 00:23:56,523 C'est comme si tu donnais juste le monde à un meurtrier. 337 00:23:57,023 --> 00:24:01,723 Qu'il soit un meurtrier ou un sauveur c'est au monde de décider, n'est-ce pas ? 338 00:24:03,593 --> 00:24:04,593 Président Chae! 339 00:24:28,383 --> 00:24:29,383 Vieillard. 340 00:24:30,253 --> 00:24:33,023 Quoi? "Vieillard?" 341 00:24:33,353 --> 00:24:35,093 Que penses-tu que tu es... 342 00:24:40,563 --> 00:24:43,203 Si tu continues à froncer les sourcils comme ça, tu auras des rides. 343 00:24:48,643 --> 00:24:50,473 Que Lee Woo Gyeom soit reconnu coupable ou non, 344 00:24:50,543 --> 00:24:53,613 tout ce qui t'intéresse c'est d'être réélu, n'est-ce pas ? 345 00:24:55,183 --> 00:24:57,713 Le siège que nous vous avons aidé à conserver depuis l'époque de mon père... 346 00:24:58,413 --> 00:24:59,413 Votre épingle. 347 00:25:00,783 --> 00:25:04,353 Ce serait une vie solitaire et vide sans cela, n'est-ce pas ? 348 00:25:07,423 --> 00:25:10,663 Dans le monde d'aujourd'hui, l'amour est plus important que la haine, et l'argent est plus important... 349 00:25:11,693 --> 00:25:13,233 que le pouvoir. 350 00:25:16,103 --> 00:25:18,103 Donc à partir de maintenant, laissez Lee Woo Gyeom tranquille... 351 00:25:18,673 --> 00:25:20,303 et jouez gentiment. 352 00:25:21,073 --> 00:25:23,873 Concentrons-nous sur le développement de ce remède et sauver des vies, d'accord ? 353 00:25:24,743 --> 00:25:27,043 Faire du bien. Gagnez de l'argent. 354 00:25:29,613 --> 00:25:32,613 Tu dois te comporter si tu ne veux pas un jeune punk qui te marche dessus. 355 00:25:33,253 --> 00:25:34,253 Droite? 356 00:25:35,753 --> 00:25:38,453 Le député Baek Sang Hwa. 357 00:25:45,433 --> 00:25:48,233 (Institut de Recherche Médicale Chaeum) 358 00:26:48,763 --> 00:26:51,633 (Hôpital Jaeil) 359 00:26:52,293 --> 00:26:53,393 Le président Chae Jeong Su ? 360 00:26:54,263 --> 00:26:55,263 Oui. 361 00:26:56,203 --> 00:26:58,333 Il m'a demandé de convaincre Lee Woo Gyeom... 362 00:26:59,233 --> 00:27:01,243 pour les aider à développer le remède. 363 00:27:02,303 --> 00:27:05,373 En échange, il a promis que il laisserait Min Seo sauter la ligne... 364 00:27:06,043 --> 00:27:10,413 et qu'elle soit soignée officieusement. 365 00:27:13,953 --> 00:27:15,683 Pourquoi hésites-tu ? 366 00:27:16,753 --> 00:27:19,323 En ce moment, c'est une loterie pour qui peut vivre ou mourir ! 367 00:27:19,723 --> 00:27:24,333 Alors pourquoi as-tu pris son cas en compte ? Regardez notre situation ! Regardez Min Seo ! 368 00:27:24,833 --> 00:27:26,863 Chaque seconde compte pour Min Seo ! 369 00:27:27,863 --> 00:27:29,223 Bon sang, qu'allons-nous faire ? 370 00:27:43,143 --> 00:27:44,153 Han Jun. 371 00:27:44,853 --> 00:27:48,283 Lee Woo Gyeom est la seule personne sur terre, qui peut la sauver maintenant. 372 00:27:48,623 --> 00:27:50,653 Tu ne veux pas sauver notre fille ? Non? 373 00:27:58,193 --> 00:27:59,393 Papa. 374 00:28:04,173 --> 00:28:05,433 Papa. 375 00:28:09,903 --> 00:28:12,243 Salut, Min Seo. Vous êtes réveillé. 376 00:28:14,643 --> 00:28:15,713 Papa. 377 00:28:17,213 --> 00:28:19,013 Oui. Tu veux de l'eau ? 378 00:28:21,223 --> 00:28:22,323 Papa. 379 00:28:24,153 --> 00:28:25,523 Où es-tu? 380 00:28:29,393 --> 00:28:30,593 Je... 381 00:28:31,793 --> 00:28:32,793 Mes yeux... 382 00:28:33,763 --> 00:28:35,533 Ils ne s'ouvriront pas. 383 00:28:42,003 --> 00:28:43,003 Min Seo. 384 00:28:44,673 --> 00:28:48,143 Papa. J'ai peur. 385 00:28:52,613 --> 00:28:53,613 Papa. 386 00:28:54,053 --> 00:28:55,053 Regardez-moi. 387 00:28:57,293 --> 00:28:58,693 Tu ne peux vraiment pas me voir ? 388 00:29:00,253 --> 00:29:04,793 Non, je ne peux pas te voir. 389 00:29:09,003 --> 00:29:10,233 Papa... 390 00:29:18,313 --> 00:29:19,343 Papa ! 391 00:29:22,083 --> 00:29:23,083 Médecin! 392 00:29:35,023 --> 00:29:36,023 Tiens, bois. 393 00:29:37,563 --> 00:29:40,333 N'est-ce pas un peu bon marché pour un cadeau d'adieu ? 394 00:29:41,233 --> 00:29:43,263 C'est pour vous donner de l'énergie pour le travail. 395 00:29:44,633 --> 00:29:46,703 Travailler sur quoi ? Le procès est terminé. 396 00:29:47,443 --> 00:29:48,573 Vous vous souvenez du look... 397 00:29:48,743 --> 00:29:50,743 sur le visage du procureur Cha quand le verdict a été lu ? 398 00:29:50,813 --> 00:29:52,013 Comment pourrais-je oublier ? 399 00:29:52,343 --> 00:29:55,143 Elle avait l'air de vouloir assassiner notre patron. 400 00:29:56,143 --> 00:29:59,553 La connaissant, elle rassemble des preuves pour annuler la décision de la Cour suprême... 401 00:29:59,613 --> 00:30:01,453 et demandera un nouveau procès immédiatement, je parie. 402 00:30:03,423 --> 00:30:04,553 D’ailleurs, soyons honnêtes. 403 00:30:05,023 --> 00:30:07,793 Lee Woo Gyeom a juste esquivé la peine de mort. 404 00:30:08,393 --> 00:30:10,913 Et sa relation avec le professeur Han est encore un peu trouble. 405 00:30:11,133 --> 00:30:16,103 Et ils n'ont toujours pas trouvé le tueur de Song Min Su, collègue du professeur Han. 406 00:30:17,373 --> 00:30:20,643 Et autre chose, et tout cet argent... 407 00:30:21,003 --> 00:30:22,843 que le Groupe Médical Chaeum donne soudainement... 408 00:30:22,943 --> 00:30:25,473 soutenir Lee Woo Gyeom ? Tu ne trouves pas ça bizarre ? 409 00:30:25,673 --> 00:30:28,233 C'est là que le professeur Han et Song Min Su l'habitude de travailler ensemble. 410 00:30:29,143 --> 00:30:32,553 Tu as raison. C'est assez bizarre, presque aussi bizarre que toi. 411 00:30:33,213 --> 00:30:37,653 Mon cher Min Jung est un si mauvais juge de caractère. Mon Dieu. 412 00:30:39,023 --> 00:30:43,023 Mon jugement est meilleur que la mémoire de quelqu'un qui s'est trompé de nom 12 fois. 413 00:30:43,093 --> 00:30:46,163 Bonté. Vous avez compté ? Douze fois ? 414 00:30:46,893 --> 00:30:49,533 Min Jung, intelligent et courageux. 415 00:30:49,903 --> 00:30:52,373 Vous êtes prêt à retourner au travail. 416 00:30:54,173 --> 00:30:57,203 Et c'est pourquoi J'ai préparé un petit quelque chose. 417 00:30:57,613 --> 00:31:00,573 Ta-da ! 418 00:31:02,083 --> 00:31:04,483 Travaillons ensemble sur une fonctionnalité spéciale à propos de Lee Woo Gyeom. 419 00:31:04,853 --> 00:31:08,153 Toute l'histoire de sa vie, de sa naissance à aujourd'hui. 420 00:31:09,253 --> 00:31:13,963 Je pense que c'est le moyen idéal pour clarifier tous les mystères qui l'entourent, n'est-ce pas ? 421 00:31:15,493 --> 00:31:18,163 Cela rapportera une tonne d’argent publicitaire. 422 00:31:18,633 --> 00:31:21,133 Et je te donnerai une part. 423 00:31:23,403 --> 00:31:26,773 Si tu ne veux pas, tu peux simplement revenir en arrière au club de presse et continuez à faire des copies. 424 00:31:26,933 --> 00:31:29,603 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 425 00:31:30,503 --> 00:31:32,073 Alors, quelle est la différence ? 426 00:31:33,983 --> 00:31:35,823 La scission... Je n'y ai pas vraiment réfléchi. 427 00:31:36,783 --> 00:31:37,783 Quatre-vingt dix dix ? 428 00:31:38,753 --> 00:31:39,913 Reprenez votre café. 429 00:31:39,983 --> 00:31:43,883 Mon Dieu, alors c'est une question d'argent, n'est-ce pas ? Bien. Quatre-vingt-vingt. Non, soixante-dix heures trente. 430 00:31:43,953 --> 00:31:45,513 Soixante-dix trente, ça semble juste, n'est-ce pas ? 431 00:31:45,553 --> 00:31:48,663 - C'est un partage parfaitement équitable. - Un peu plus haut. 432 00:31:49,023 --> 00:31:50,833 - Cinquante-cinquante ? - Cinquante-cinquante. Vous avez un marché ! 433 00:31:50,893 --> 00:31:52,933 Accord! Très bien, regarde. 434 00:31:52,993 --> 00:31:54,133 (L'Accusation) 435 00:31:55,733 --> 00:31:59,333 (Avocat Cha Yi Yeon) 436 00:32:05,243 --> 00:32:06,643 (Avis de décision du dossier) 437 00:32:07,443 --> 00:32:08,913 Professeur Han Sang Ho. 438 00:32:09,583 --> 00:32:14,253 En raison d'expériences humaines illégales menée sans le consentement des victimes... 439 00:32:15,253 --> 00:32:18,253 conduit à une chaîne de victimes. 440 00:32:18,723 --> 00:32:23,623 Savez-vous également que le professeur Han utilisé Lee Woo Gyeom comme sujet de test ? 441 00:32:34,043 --> 00:32:36,343 Ceux qui ont innocenté le professeur Han de toutes les accusations... 442 00:32:37,043 --> 00:32:39,349 Il s'agit du réalisateur Oh Hyeon Deuk et le député Baek Sang Hwa. 443 00:32:39,373 --> 00:32:40,783 (Oh Hyeon Deuk, Baek Sang Hwa) 444 00:32:41,083 --> 00:32:42,843 Avant que vous le sachiez, Procureur... 445 00:32:43,183 --> 00:32:48,383 Ce qui est important c'est que quelqu'un ait déjà tout géré avec Lee Woo Gyeom. 446 00:32:49,023 --> 00:32:52,893 S'il y a quelqu'un tirant les ficelles derrière eux, 447 00:32:53,523 --> 00:32:56,393 - ça voudrait dire... - Si tu creuses trop profondément, 448 00:32:56,893 --> 00:33:01,333 - Vous pourriez être blessé, Procureur. - Qui cela peut-il être ? 449 00:33:02,133 --> 00:33:03,133 Le procureur Cha. 450 00:33:05,373 --> 00:33:06,403 Le procureur Cha. 451 00:33:09,443 --> 00:33:11,043 Nous serons en route. 452 00:33:13,943 --> 00:33:15,583 Où êtes-vous transféré ? 453 00:33:16,383 --> 00:33:20,753 Pour l'instant, je vais travailler pour le procureur Lee au Bureau du Procureur par intérim. 454 00:33:22,283 --> 00:33:24,693 Merci à vous deux pour tout votre travail acharné. 455 00:33:29,623 --> 00:33:31,033 - Allons-y. - D'accord. 456 00:33:37,803 --> 00:33:38,803 Le procureur Cha. 457 00:33:40,033 --> 00:33:43,503 Si vous regardez au bas de Le dossier du professeur Han Sang Ho, 458 00:33:43,773 --> 00:33:46,013 J'ai organisé quelques informations supplémentaires J'ai trouvé. 459 00:33:46,813 --> 00:33:47,813 Merci. 460 00:33:48,383 --> 00:33:50,143 Restez en contact, procureur Cha. 461 00:33:52,053 --> 00:33:53,283 Merci pour votre travail acharné. 462 00:33:59,053 --> 00:34:00,053 D'accord. 463 00:34:17,573 --> 00:34:18,573 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 464 00:34:19,313 --> 00:34:20,573 Vous avez encore plus à dire ? 465 00:34:21,083 --> 00:34:24,213 Vous savez que le professeur Han Sang Ho est connecté à Lee Woo Gyeom, n'est-ce pas ? 466 00:34:24,983 --> 00:34:26,553 Dis-moi ce que tu sais. 467 00:34:29,383 --> 00:34:30,423 Sachez quand arrêter. 468 00:34:31,293 --> 00:34:33,093 Dis-moi quelle est ta relation avec lui était. 469 00:34:35,563 --> 00:34:37,323 Est-ce que ton père sait tu agis de cette façon ? 470 00:34:38,493 --> 00:34:39,663 Le procès est terminé, 471 00:34:40,263 --> 00:34:41,783 alors pourquoi tu continues à creuser ça ? 472 00:34:42,033 --> 00:34:45,773 Ne pensez même pas à un nouveau procès. Restez discret pendant un mois, puis disparaissez. 473 00:34:46,903 --> 00:34:47,943 Ceci est votre dernier avertissement. 474 00:35:03,283 --> 00:35:05,643 Il semble que le procureur Cha est également sur la trace du professeur Han. 475 00:35:09,393 --> 00:35:11,063 Et où est le professeur Han maintenant ? 476 00:35:12,493 --> 00:35:13,633 Nous le recherchons toujours. 477 00:35:24,173 --> 00:35:25,543 "Nous le cherchons toujours ?" 478 00:35:31,183 --> 00:35:34,063 Je ne veux pas dire "Nous le cherchons". Je veux entendre : "Nous l'avons trouvé". 479 00:35:34,283 --> 00:35:36,753 C'est ce que vous devriez me signaler. 480 00:35:37,993 --> 00:35:38,993 Je m'excuse. 481 00:35:41,663 --> 00:35:44,593 J'ai besoin que tu m'apportes des réponses, pas plus de problèmes. 482 00:35:44,993 --> 00:35:46,932 Même pendant que nous parlons, à cause de maladies incurables, 483 00:35:46,933 --> 00:35:49,563 d'innombrables patients meurent tragiquement, n'est-ce pas ? 484 00:35:50,703 --> 00:35:51,773 Directeur Ahn. 485 00:35:55,903 --> 00:35:57,943 Pour le bien des patients et leurs familles, 486 00:35:58,013 --> 00:36:01,443 tu ne penses pas que nous devons réussir à développer ce remède rapidement ? 487 00:36:02,883 --> 00:36:04,253 Oui, vous avez raison, monsieur. 488 00:36:04,753 --> 00:36:05,983 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 489 00:36:07,253 --> 00:36:08,253 Oui Monsieur. 490 00:36:15,393 --> 00:36:16,393 Droite. 491 00:36:18,333 --> 00:36:20,293 Il n’a pas besoin de respirer, n’est-ce pas ? 492 00:36:21,163 --> 00:36:23,933 - Monsieur? - Je parle du professeur Han. 493 00:36:26,903 --> 00:36:28,573 Oui, je comprends. 494 00:36:42,383 --> 00:36:45,623 (Hôtel Chelsea) 495 00:38:08,073 --> 00:38:09,513 Dans le cadre du projet de développement de nouveaux médicaments, 496 00:38:10,043 --> 00:38:12,613 ce n'est pas deux pour cent pour le député Baek un peu excessif ? 497 00:38:16,583 --> 00:38:19,183 Le député Baek a également vu Lee Woo Gyeom comme une épine dans son côté. 498 00:38:19,483 --> 00:38:21,253 Considérez cela comme un investissement dans le futur. 499 00:38:22,983 --> 00:38:23,983 En êtes-vous sûr ? 500 00:38:24,653 --> 00:38:27,353 Il était à la télé la dernière fois. lui tirant la gueule. 501 00:38:28,223 --> 00:38:31,393 Je pense que nous aurions dû saisir cette chance pour le remplacer par du sang neuf. 502 00:38:33,593 --> 00:38:34,663 Ne t'inquiète pas. 503 00:38:35,063 --> 00:38:37,533 Vous n'avez jamais perdu d'argent sur Chaeum, et toi ? 504 00:38:38,033 --> 00:38:41,173 As-tu oublié que le plan était de lancer le nouveau médicament de l'année dernière ? 505 00:38:41,803 --> 00:38:44,543 C'est toi qui as rompu ta promesse en premier lieu. 506 00:38:45,443 --> 00:38:47,112 Mais avec Lee Woo Gyeom, 507 00:38:47,113 --> 00:38:49,313 c'est juste une question de temps jusqu'à ce que le traitement soit prêt. 508 00:38:49,583 --> 00:38:52,253 - Nous pourrons discuter du siège de M. Baek plus tard... - Président Chae. 509 00:38:53,813 --> 00:38:57,793 Ne me dis pas que ça arrive parce que vous avez eu une relation avec M. Baek. 510 00:38:58,653 --> 00:38:59,653 Excusez-moi? 511 00:39:02,423 --> 00:39:03,663 Moi, m'impliquer avec quelqu'un ? 512 00:39:09,603 --> 00:39:10,763 Qui proposez-vous ? 513 00:39:11,433 --> 00:39:12,503 Madame la Présidente. 514 00:39:14,743 --> 00:39:17,603 Tu dois nourrir le chien si vous voulez qu'il chasse. 515 00:39:18,813 --> 00:39:20,943 Je suis son maître, après tout. Alors comment pourrais-je... 516 00:39:22,283 --> 00:39:23,683 le laisser mourir de faim ? 517 00:39:30,953 --> 00:39:32,953 Tout le monde, arrêtons avec les inquiétudes inutiles... 518 00:39:33,553 --> 00:39:35,423 et concentrez-vous sur ce qui est important. 519 00:39:36,893 --> 00:39:37,893 J'ai compris? 520 00:39:58,313 --> 00:39:59,913 - C'est Park Han Jun ! - C'est Park Han Jun ! 521 00:40:01,113 --> 00:40:03,753 M. Park, quelle est votre réaction au verdict ? 522 00:40:05,293 --> 00:40:07,623 - Désolé. - Toujours en contact avec M. Lee Woo Gyeom ? 523 00:40:07,723 --> 00:40:10,403 Est-ce vrai que tu l'as seulement défendu faire soigner votre fille ? 524 00:40:11,193 --> 00:40:12,593 Mesdames et messieurs la presse. 525 00:40:13,933 --> 00:40:16,133 Nous avons refusé une interview, donc si vous faites un rapport à ce sujet... 526 00:40:16,433 --> 00:40:19,503 Vous savez que vous serez poursuivi pour atteinte à la vie privée, non ? 527 00:40:22,973 --> 00:40:24,213 Le bureau du procureur de Namhae ? 528 00:40:26,913 --> 00:40:28,819 Tu te diriges quelque part avec un bon air de campagne. Je vois. 529 00:40:28,843 --> 00:40:29,983 Tu trouves ça drôle ? 530 00:40:31,043 --> 00:40:32,523 Et à votre avis, à qui la faute ? 531 00:40:32,953 --> 00:40:36,283 C'est pourquoi je t'ai dit ne pas faire confiance au chef Oh. 532 00:40:36,583 --> 00:40:38,193 Je ne lui ai jamais fait confiance. 533 00:40:40,793 --> 00:40:43,363 Dans quel monde un employé choisir son patron ? 534 00:40:45,633 --> 00:40:46,633 Nulle part. 535 00:40:50,463 --> 00:40:51,833 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 536 00:40:56,443 --> 00:40:58,163 Écoutez, vous connaissez le professeur Han Sang Ho, n'est-ce pas ? 537 00:40:59,273 --> 00:41:02,383 Je suis l'avocat de Lee Woo Gyeom. Bien sûr, je le connais. 538 00:41:03,443 --> 00:41:07,013 Il y a un cas passé qui relie Professeur Han au chef Oh, 539 00:41:07,783 --> 00:41:08,943 et quelque chose ne va pas à ce sujet. 540 00:41:09,483 --> 00:41:12,053 Et pourquoi tu me dis ça maintenant ? 541 00:41:12,893 --> 00:41:14,863 Est-ce que tu m'épates maintenant que le procès est terminé ? 542 00:41:15,593 --> 00:41:18,263 Écoutez, je suis avocat, pas détective. 543 00:41:22,603 --> 00:41:26,733 Et si Lee Woo Gyeom est également impliqué dans cette affaire ? 544 00:41:41,883 --> 00:41:43,199 (Ministre de la Santé et du Bien-être social Park Jun Jae...) 545 00:41:43,223 --> 00:41:44,823 (Annonce la sélection des patients par loterie) 546 00:41:52,633 --> 00:41:54,433 Ils sélectionnent les patients par tirage au sort ? 547 00:41:54,763 --> 00:41:58,203 Quoi? Est-ce que cela a un sens ? Imaginez combien de personnes postuleront. 548 00:41:58,473 --> 00:42:00,873 - Ils parlent de Lee Woo Gyeom, n'est-ce pas ? - On dirait. 549 00:42:03,503 --> 00:42:08,213 (Entretien : Dr Han Sang Ho) 550 00:42:10,283 --> 00:42:11,683 (Institut de recherche médicale Jinnam) 551 00:42:16,583 --> 00:42:21,293 Expériences humaines illégales menées sans le consentement des sujets... 552 00:42:22,293 --> 00:42:25,493 entraîné une série d’événements indésirables. 553 00:42:25,893 --> 00:42:28,413 (Sélection de loterie et assistance au traitement : Centre Médical Chaeum) 554 00:42:34,603 --> 00:42:37,143 - Hé, c'est moi. - Qu'allons-nous faire ? Notre Min Seo... 555 00:42:49,423 --> 00:42:50,943 (Tableau de gestion des bénéficiaires de traitement) 556 00:42:55,693 --> 00:42:58,039 {\an8}(Oh Seo Jun, Yoon Ha Neul, Jang Seo Hyun, Noh Eun Woo, Baek Min Ji) 557 00:42:58,063 --> 00:42:59,709 {\an8}(Hwang Da On, Seo Chae Hyun, Jo Ah Young, je suis Tae Eun) 558 00:42:59,733 --> 00:43:01,293 {\an8}(Jeong Na Ri, Song Ji Su, Han Eun Chae) 559 00:43:01,603 --> 00:43:03,803 Park Min Seo... Pourquoi n'est-elle pas sur la liste ? 560 00:43:17,813 --> 00:43:18,853 Jae Hee ! 561 00:43:20,883 --> 00:43:23,323 (Unité de soins intensifs) 562 00:43:25,493 --> 00:43:27,823 Hé... Où est notre Min Seo ? 563 00:43:32,063 --> 00:43:33,583 Que va-t-il arriver à notre Min Seo ? 564 00:43:39,803 --> 00:43:43,043 (Unité de soins intensifs) 565 00:43:50,913 --> 00:43:53,213 (Chae Jeong Su) 566 00:43:58,223 --> 00:44:01,423 C'est un plaisir de vous rencontrer enfin. Le procureur Cha Yi Yeon. 567 00:44:38,063 --> 00:44:39,063 Est-ce que tu vas bien ? 568 00:44:49,643 --> 00:44:52,043 Administrez un peu plus de médicament. 569 00:44:52,743 --> 00:44:53,743 Les signes vitaux sont... 570 00:44:58,613 --> 00:45:00,313 Les signes vitaux sont irréguliers. 571 00:45:05,523 --> 00:45:08,993 Professeur Han Sang Ho ? Oui, bien sûr, je le connais. 572 00:45:09,623 --> 00:45:14,163 Mon père, l'ancien président, l'a personnellement recruté en 2015. 573 00:45:14,233 --> 00:45:18,603 Ils ont travaillé ensemble jusqu'en 2023, lorsqu'il a démissionné pour des raisons personnelles. 574 00:45:18,933 --> 00:45:20,173 Par ton père, tu veux dire... 575 00:45:20,673 --> 00:45:25,343 - l'expert reconnu des cellules souches... - Oui. C'est le professeur Chae Jeong Hun. 576 00:45:26,443 --> 00:45:28,343 Lui et le professeur Han étaient amis, 577 00:45:28,513 --> 00:45:31,813 et tous les deux se sont consacrés à étudier les maladies incurables au Chaeum. 578 00:45:38,453 --> 00:45:40,423 M. Ahn. 579 00:45:41,493 --> 00:45:43,173 Je suis désolé, mais pourriez-vous nous donner un instant ? 580 00:45:52,203 --> 00:45:53,203 Comment as-tu été? 581 00:45:55,573 --> 00:45:57,373 C'est juste un peu ennuyeux, c'est tout. 582 00:46:01,173 --> 00:46:02,513 Tout est prêt, n'est-ce pas ? 583 00:46:21,903 --> 00:46:23,933 (Unité de soins intensifs) 584 00:46:29,743 --> 00:46:31,373 Maintenant, les crises vont devenir plus fréquentes, 585 00:46:33,043 --> 00:46:34,403 et la démence commencera à s'installer. 586 00:46:35,083 --> 00:46:38,353 À mesure que les symptômes progressent, son espérance de vie va diminuer. 587 00:46:39,413 --> 00:46:42,583 Je pense qu'il vaut mieux se préparer. 588 00:46:45,823 --> 00:46:48,093 (Unité de soins intensifs) 589 00:47:01,303 --> 00:47:02,303 Min Seo. 590 00:47:02,803 --> 00:47:03,803 Min Seo. 591 00:47:05,213 --> 00:47:06,873 Min Seo. 592 00:47:09,283 --> 00:47:10,283 Min Seo. 593 00:47:12,583 --> 00:47:16,183 Vous êtes curieux de connaître l'affaire de faute professionnelle impliquant le professeur Han, n'est-ce pas ? 594 00:47:20,753 --> 00:47:23,393 Vous êtes en mission officielle. S'il vous plaît, posez des questions, Procureur. 595 00:47:25,863 --> 00:47:28,763 Puisque tu es si coopératif à propos d'une affaire close, 596 00:47:29,403 --> 00:47:31,103 Je serai franc avec vous. 597 00:47:32,703 --> 00:47:35,403 Les accusations ont été abandonnées en raison du manque de preuves, 598 00:47:35,943 --> 00:47:38,843 mais est-ce vrai que Professeur Han Sang Ho... 599 00:47:39,573 --> 00:47:41,773 mené des expériences sur des humains sans le consentement des sujets... 600 00:47:41,813 --> 00:47:44,643 au Centre de Recherche Médicale Chaeum ?